Receive yang sempurna.
Jangan-jangan dia...
Dia lebih pendek dariku.
Hah? Apa yang barusan kau katakan?
Ma.. maafkan aku.
Um... berapa tinggimu?
159 Centimeter!
Se.. seratus lima puluhan?
Wow...
A.. apa?
Sejak aku mengikuti kegiatan klub di SMA,
ini pertama kalinya bagiku melihat orang yang lebih pendek dariku.
Jangan senang dan terharu begitu soal itu!
Merasa lebih tinggi bukan suatu hal yang besar!
Oi! Noya-san.
Oi, Ryu.
Nishinoya.
Halo.
Biar kuperkenalkan padamu.
Dia adalah Nishinoya, kelas 2
Halo.
Kalian anak kelas 1 ya?
Kau orang yang melakukan servis tadi, kan?
Anak tinggi dengan sorot mata yang jelek.
Dari mana SMPmu?
Kitagawa Daiichi.
Serius?
Itu kan sekolah yang luar biasa! Pantas saja kau bisa melakukan servis seperti itu!
Kami bermain melawan kalian dan kalah 2-1.
Servismu juga sangat luar biasa!
Berisik seperti biasanya.
Kau sendiri dari SMP mana, Nishinoya-san?
Chidoriyama.
Itu kan sekolah yang luar biasa.
Kenapa kau datang ke Karasuno?
Apa karena kau mendengar pelatih Ukai akan kembali?
Tidak, aku masuk SMA Karasuno karena...
...aku menyukai seragam wanita di sekolah ini.
Mantap!
Tentu saja, gadis-gadisnya melampaui harapanku.
Selain itu,
seragam sekolah laki-lakinya yang berwarna hitam!
Aku mempunyai blazer waktu SMP, jadi aku menggabungkannya dengan seragam sekolah ini.
Bukan warna coklat atau abu-abu, tapi warna hitam!
Aku tahu itu!
Karasuno memiliki seragam sekolah yang berwarna hitam dan seragam wanitanya juga sangat imut!
Dan juga sekolahnya sangat dekat dari rumahku!
Kiyoko-san! Aku datang untuk bertemu denganmu!
Dia seperti sebuah badai saja.
Hujan badai.
Dia cukup berisik ya.
Tapi, saat bermain dia sangat...
...tenang.
Lalu? Di mana Asahi-san? Apa dia akan kembali?
Tidak.
Si pengecut itu!
Oi, Noya! Jangan berkata seperti itu pada Senpaimu!
Berisik!
Pengecut tetaplah pengecut!
Jika Asahi-san tidak kembali, aku juga tak kembali.
Oi, Noya!
Tugasku adalah menjaga sesuatu tetap terhubung.
Langit adalah wilayah spiker.
Itu bukan tempat di mana aku bisa bertarung,
tapi, jika aku tetap menjaga sesuatu itu tetap terhubung selama mungkin,
sang ACE pasti akan mencetak skor untuk kita.
Bahkan jika bola memantul dari dinding.
Aku akan tetap berusaha agar tetap terhubung.
Jadi, beri aku kesempatan lagi.
Beri aku kesempatan sekali lagi untuk kau menerima operan,
Ace.
Episode 8: Dia Yang Disebut ACE
Kau seorang libero, Nishiya-san?
Untuk bagian pertahanan.
Namaku Nishinoya.
Dan apa yang membuatmu berpikir kalau aku seorang libero?
Apa karena aku pendek?
Eh? Bukan.
Karena kau hebat dalam receive.
Libero adalah posisi untuk receive yang hebat, kan?
Apa aku benar?
Kau mengerti dengan baik ya.
Dan kapten memanggilmu "Dewa Pelindung".
Pelindung? Apa-apaan itu?
Dipanggil dengan nama sebagus itu. Aku tak sampai seperti itu.
Sungguh dia mengatakan seperti itu?
Iya!
Tapi aku tidak peduli jika dia memanggilku dengan sebutan keren seperti itu.
Aku tidak akan terhasut!
Sialan kau, Daichi-san.
Aku masih payah dalam receive.
Meskipun itu sesuatu yang penting dalam voli.
Jadi, tolong ajari aku melakukan receive, Nishi...
Nishinoya-senpai.
Kau...
Aku akan mentraktirmu es krim setelah latihan.
Eh?
Karena aku,
Senpaimu!
Baiklah.
Tapi, bukan berarti aku akan kembali mengikuti kegiatan klub.
Aku kembali, hanya untuk mengajarimu saja!
Terima kasih.
Jadi, pada dasarnya,
Lakukan seperti "zip" lalu "whoop", kemudian "pow"
Seperti itu.
Percuma saja.
Orang yang bergerak berdasarkan insting tidak akan mengerti apa yang dia katakan.
Benarkah? Kupikir, kurang lebih aku memahaminya.
Itu karena kau sama dengannya.
Ketika kau menjelaskan sesuatu,
kau mengatakan seperti "pow" dan "woah".
Tidak ada seorangpun yang mengerti perkataanmu.
Libero adalah posisi yang spesial, bukan?
Ya.
Libero
Libero mengkhususkan diri dalam pertahanan.
Mereka tidak diperbolehkan untuk menyerang seperti servis atau spiking.
Mereka bertukar posisi dengan garis belakang untuk memperkuat pertahanan.
Jadi dia adalah "Dewa Pelindung" Karasuno.
Hebat.
Jika dia kembali, dia sangat bisa diandalkan.
Dengan tubuh sekecil itu, dia memiliki hawa keberadaan yang luar biasa.
Perhatikan tinggi badanmu.
Berapa tinggimu?
Tinggi Tsukki...
Diam, Yamaguchi.
Dia percaya diri.
Maaf, Tsukki.
Bagaimanapun, Nishinoya belum kehilangan kemampuannya sama sekali.
Dia bilang, dia melanjutkan latihan setelah dia diskors.
Katanya dia berbaur dengan tim wanita.
Seperti Hinata ya.
Ano, Nishinoya-senpai.
Ya?
Siapa orang yang bernama Asashi-san itu?
Bodoh, jangan sembarangan menyebut nama itu!
Acenya Karasuno, begitulah seharusnya.
Ace?
Jadi, di sini ada seorang ACE.
Kalau kau?
Aku... ingin menjadi seorang ACE.
Huh?
Ace? Dengan tinggimu yang segitu?
Kau luar biasa!
Benar kan? Kau menginginkannya karena itu keren, kan?
Bagus, bagus. Lakukanlah! Jadilah seorang ACE!
Kau akan jauh lebih mengesankan daripada ace kita saat ini.
Tapi, menjadi Ace adalah impianmu, ya.
Ya! ACE sangat keren!
Kata "ACE" memiliki nama yang keren!
"Setter" dan "libero" terdengar sangat membosankan.
Jangan dipikirkan.
Tapi, dalam pertandingan ketika suasana semakin memanas,
tak peduli seberapa luar biasa seorang spiker,
di situ harus ada receiver yang hebat.
Dalam pertempuran ketinggian yaitu bola voli,
libero adalah salah satu dari beberapa posisi di mana seorang pemain bisa bertahan.
Tapi, aku seorang libero bukan karena tinggiku.
Bahkan jika tinggiku sampai 2 meter, aku akan tetap bermain sebagai libero.
Bahkan jika kau tidak dapat memukul bolanya, bahkan jika kau tidak dapat memblok bolanya,
jika bola tidak menyentuh lantai,
kau tidak akan kalah dalam voli.
Dan seseorang yang bisa melakukan itu adalah,
seorang libero.
Ke.. keren!
Bo.. bodoh. Jangan langsung berkata begitu, dasar bodoh!
Aku akan membelikanmu dua jenis es krim, es kirim soda dan es krim pear.
Terima kasih!
Jadi, calon ACE. Apa kemampuanmu?
Eh?
Receivemu buruk, tapi kau harus ada sesuatu yang kau kuasai.
Itu, ano...
Umpan...
Huh? Apaan?
Umpan.
Kenapa kau mengatakan itu seperti kurang yakin?
Soalnya itu terdengar tidak mencolok seperti "ACE" atau "Dewa Pelindung".
Siapa yang peduli dengan itu?
Tapi,
Jika spiker dapat mencetak poin itu karena kau sebagai umpan.
Jadi, posisimu juga penting kok.
Iya.
Karasuno sekarang ini memiliki "umpan terkuat".
Berkat kombinasi Hinata dan Kageyama, spike yang belum berhasil sampai sekarang pasti akan terhubung.
Ya.
Aku merasa kita pasti akan berubah,
karena keharmonisan yang dibicarakan, Takeda-sensei.
Kuharap perubahan itu menjadi lebih baik.
Jangan meragukannya.
Foot of the Slope
Aku tahu aku keras kepala, tapi aku mohon padamu.
Aku tidak berpengalaman dan tidak sesuai harapan.
Tapi anak-anak itu memiliki potensi yang luar biasa.
Kumohon, latihlah mereka,
Ukai-kun.
Kau ini benar-benar keras kepala, Sensei.
Itulah keahlianku.
Menjadi seorang yang keras kepala tidak akan membuatku melatih mereka.
Kakekku adalah seorang pelatih, tapi aku tidak cocok untuk itu.
Sensei, aku tahu kau menginginkan seorang instruktur,
sebenarnya kau menginginkan nama pelatihnya "Pelatih Ukai", kan?
Jujur saja​​, kau benar.
Sejak Pelatih Ukai pensiun,
sekolah kami secara bertahap tertinggal sekolah lain.
Tahun ini aku dipekerjakan untuk mengisi posisi yang ditinggalkannya,
tapi aku bahkan tidak bisa mendapatkan persetujuan dari sekolah lain untuk melakukan latih tanding.
Kau pikir namaku bisa membalikkan keadaan?
Aku mohon padamu, Ukai-kun.
Aku menolak.
Aku mengakui komitmenmu,
tapi aku tidak mau menjadi seorang pengasuh untuk mereka.
Aku akan kembali lagi.
Sudah kubilang, aku menolak. Apa kau tidak mengerti perkataanku?
Aku minta maaf karena begitu keras kepala.
Tapi,
kau akan mengerti jika kau melihat anak-anak itu bermain.
Aku tak peduli berapa kali kau memintanya. Aku tidak akan melakukannya!
Sial!
Aduh!
Baiklah!
Oi, Suga. Sudah lama sekali ya.
Kumohon.
Kembalilah, Asahi-san.
Nishinoya tidak lagi diskors. Dia juga sudah kembali.
Begitu. Baguslah.
Pasti lega sekali jika memiliki Nishinoya di bagian belakang.
Dan kau juga.
Semua orang merasa lebih baik saat kau berada di sana untuk menerima operan.
Aku menghargai perasaan itu,
tapi aku akan menghalangi yang lainnya lagi jika aku kembali.
Dengarkan aku.
Kita memiliki setter yang luar biasa dari anak kelas 1.
dan juga seorang umpan yang luar biasa.
Kau tidak perlu menanggung semuanya sendirian lagi.
Jika kau dan Nishinoya kembali,
Karasuno tidak akan lagi menjadi "juara yang terjatuh".
Tim kita sudah berubah.
Yang lebih penting adalah Ace...
Azumane.
Kau dipanggil guru konsultan.
Maaf, Suga.
Kau lebih baik pergi dulu.
Bukankah kau sendiri yang ingin melihat Ace?
Ta.. tapi ruangan kelas itu sangat menakutkan!
Tunggu, Asahi!
Asahi?
Apa?
Eh? Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Oh, um...
Faculty Office
Ya.
Terima kasih banyak!
Tidak, Anda juga. Baiklah. Sampai nanti.
Bagus, bagus!
Ini kesempatan emas!
Sesuatu...
Training Camp
Practice Match
Sesuatu pasti akan berubah.
Class 3-3
Biar kuperkenalkan anggota baru kita, Hinata dan Kageyama.
Jadi kalian anak kelas 1, ya.
Halo.
Ada berapa banyak yang bergabung?
Dia lebih pendek dari Tsukishima,
Ada 4.
tapi ada sesuatu yang lebih besar dari dirinya.
Jadi dia adalah sang ACE Karasuno.
Begitu ya.
Kupikir, dia sama sekali tidak menakutkan.
Lakukan yang terbaik.
Bukankah kita akan berjuang bersama?
Aku ingin menjadi seorang ACE.
jadi aku ingin melihat ACE saat bermain.
Azumane. Sensei sudah menunggumu.
Maaf. Tapi, aku bukan seorang ACE.
Apa dia cedera atau semacamnya?
Tidak. Bukan seperti itu.
Kupikir,
masalahnya mungkin dia sudah tidak suka voli.
Apa? Dia begitu tinggi dan dia seorang ace! Kenapa?
Asahi adalah,
yang tertinggi di Karasuno.
Dia memiliki kekuatan
Dia menyelamatkan kami, saat kami mendapatkan lawan yang sulit.
Semuanya mengakui bahwa dia adalah ACE itu sendiri.
Kami mempercayainya.
Tapi...
Apa dia dikalahkan?
Ada pertandingan di mana semua pukulannya itu diblokir.
Dia tipe yang memikul semua kesalahan.
Apa?
Apakah sesuatu seperti itu membuatmu tidak suka voli?
Pasti ada alasan lain.
Seperti apa?
Aku tidak tahu.
Tapi kita belum tahu pasti apa benar dia tak menyukai voli.
Rolling...
...thunder!
Receive yang bagus!
Itu cuma receive biasa.
Kenapa dia berteriak seperti itu?
Apa itu?
Kageyama. Tsukishima. Yamaguchi.
Aku akan menceramahi kalian semua!
Berjongkok! Maksudku, duduk!
Lebih rendah dari penglihatanku!
Ajari aku! Ajari aku teknik Rolling Thunder!
Kerja bagus, semuanya!
Kalian semua, dengarkan aku!
Kita semua akan melakukannya lagi tahun ini.
Kamp pelatihan Golden Week!
Kamp pelatihan?
Ya. Kita masih membutuhkan banyak latihan.
Satu hal lagi. Untuk hari terakhir Golden Week...
Aku sudah mengatur latih tanding!
Hebat! Sangat mengesankan, Take-chan.
Siapa lawan kita?
Sebuah sekolah yang dihormati di Tokyo, SMA Nekoma.
Mereka menyebut diri mereka...
Neko.
Neko?
Kami telah banyak mendengar tentang mereka.
Mantan pelatih kami dan mereka adalah saingan.
Kami sudah berkali-kali berhadapan dengan mereka.
Wah!
Itu benar.
Pertandingan yang dikenal dengan Neko melawan Karasu, pertempuran di Tempat Sampah.
Apa benar itu dikenal?
Mereka telah menolak kita beberapa kali. Tapi kenapa sekarang tidak?
Ya. Aku akan menceritakan detailnya nanti.
Tapi setelah aku mendengar lawan kita adalah Neko,
aku harus mengatur pertandingan ulang yang sudah ditakdirkan ini.
Saat dia mendengar lawan kita kali ini...
Foot of the Slope
Toserba
Dia pasti akan bergerak.
Baiklah. Kita memiliki latih tanding yang penting nanti!
Ayo berikan yang terbaik!
Ya!
Tokyo, ya?
Aku akan menghancurkan anak kota yang menyebalkan itu berkeping-keping.
Dia berkata, "anak kota yang menyebalkan."
Berisik, Tsukishima!
Daichi-san.
Maafkan aku. Aku tidak akan bermain di latih tanding nanti.
Nishinoya.
Aku penasaran seperti apa sekolah di Tokyo itu.
Shoyo adalah anak yang baik.
Apa mereka kuat?
Anak kelas satu itu sangat menarik dan kekuatan mereka harus diperhitungkan.
Kau ini berisik ya. Aku tidak tahu.
Aku merasa tim ini akan menuju ke arah yang benar sekarang.
Aku juga ingin berlatih bersama kalian.
Tapi,
jika aku bermain dalam pertandingan dan tim kita menang,
itu akan menjadi bukti bahwa kita dapat melakukannya tanpa Asahi-san.
Aku tidak menyukai itu.
Dia selalu berjuang bersama kami, tapi sekarang...
Maafkan aku yang telah banyak merepotkan.
Baiklah, tapi kau harus datang ke kamp pelatihan.
Eh? Tapi...
Lakukan lagi, Noya-san! Tunjukkan Rolling Thunder lagi!
Ya?
Kerja bagus!
Jika Asahi-san kembali,
Sugawara-san dan Nishinoy-san akan bermain lebih baik lagi, kan?
Entahlah.
Kudengar Asahi-san menanggung semua kesalahan pada dirinya sendiri,
tapi apa kau berpikir Sugawara-san juga seperti itu?
Kurasa mereka berdua memiliki rasa tanggung jawab,
meskipun kau belum pernah memenangkan pertandingan sendirian.
Ka.. kau harusnya ngomong seperti itu!
Aku ingat dengan jelas kata-katamu!
"Aku berharap aku bisa receive, mengoper, dan spike, seorang diri."
Berisik!
"Aku berharap..."
Semua yang berada di sisi net ini adalah rekan satu tim.
Aku tidak suka kalau kita tidak akrab.
Aku menghargai perasaan itu, tapi...
Mengapa kalian begitu tertarik padaku? Kita bahkan belum berlatih bersama-sama.
Karena jika kau tidak datang kembali,
anak kelas 2 dan 3 akan putus asa!
Suaramu terlalu keras!
Kalian menarik.
Tapi, maaf.
Aku tak lagi terbayang apakah spikingku bisa melewati bloker di depanku atau tidak.
Aku berpikir seperti,
melihat diriku diintimidasi, dan membuatku sangat frustasi.
Mu.. mungkin kau berpikir ini sesuatu yang sombong untuk anak kelas satu sepertiku, tapi
Aku tidak berpikir seperti itu. Jadi, apa itu?
Aku mengerti perasaanmu.
Aku pendek dan tidak memiliki keterampilan, jadi aku terus menerus kena blokir.
Tapi, sekarang...
aku mempunyai orang ini yang mengoperku,
jadi aku bisa melewati para bloker.
Semua bloker hilang dari pandanganku.
Dan pandangan sisi lain di net terbuka.
Ah, sepertinya aku mengerti pandangan itu.
Lalu, pada titik tertinggi, bolanya menyentuh tanganku.
Aku merasakan bolanya di telapak tanganku.
Aku menyukainya!
Aku mengerti perasaan itu.
Aku iri padamu, Asahi-san.
Aku tidak memiliki ketinggian atau kekuatan spike untuk melewati bloker sendirian.
Tapi kau bisa, Asahi-san.
Mungkin mereka sudah memblokir banyak spikemu.
Tapi, spikemu juga mencetak banyak poin, kan?
Karena itulah semuanya memanggilmu Ace, Asahi-san.
Waktu kita habis. Ayo pergi.
Kita akan terlambat masuk kelas, bodoh.
Um...
Kau tidak memenangkannya sendirian.
Karena itulah ada enam pemain di lapangan.
Aku sendiri juga baru menyadari hal itu,
jadi aku tak bermaksud menggurui.
Permisi.
Sekali lagi! Bawa ke sini!
Berisik, aku tahu! Bersiaplah!
Ya!
Dan kemudian pada titik tertinggi, bolanya menyentuh tanganku
Aku merasakan bolanya di telapak tanganku.
Aku menyukainya!
Aku tahu itu.
Aku sangat mengerti itu.
Episode Selanjutnya
Aku berharap Azumane-san segera kembali.
Dia memiliki jenggot yang gondrong!
Mungkin aku akan menjadi seorang ACE jika aku menumbuhkan jenggotku hingga gondrong!
Apakah lotion penumbuh rambut berpengaruh untuk menumbuhkan jenggot?
Mana kutahu, bodoh!
Selanjutnya di Haikyuu!!:
Episode 9: Operan pada Sang ACE